Теджо е хлъзгав.
Дребен е, но не го подценявай.
Просто ме следвай. - Добре.
Господине... - Да, моля.
Здравейте. Отиваме на последния етаж.
Ще уведомя г-н Уошингтън за вас.
Ще изненадаме г-н Уошингтън.
Да, ще го изненадаме.
Благодаря.
"Г-н Уошингтън?"
Това ли е тайната квартира на Теджо?
Дано скапаната информация е вярна.
"Скапаната?"
Дъщеря ми иска да си изчистя езика.
Никол още ли излиза с онзи?
Да. С Матис.
Мирише на свещи.
Моля се да не правят секс!
Спокойно, тя е католичка.
Правят само анален.
Морис...
Залегни!
Какво...
Чисто е.
Морис! Добре ли си?
Теджо.
Мамка му!
Копеленце!
Боже!
Два, три, четири, пет, шест!
Дребен боклук!
Добре ли си?
Това е Теджо. - Хайде!
Не го виждам!
Къде изчезна?
Ей!
Виждам го!
Да действаме!
Мамка му!
Да!
Там ли е? Морис?
Току-що слязох! Не виждам...
Вик! Помощ! - Мамка му!
Помощ! Вик, помощ!
Морис!
Стой!
Хайде!
Пазете се!
Морис!
Ей, брато! Какво правиш?
Спри! - Внимавай!
Спри и се обърни!
Горе ръцете! Веднага!
Бавно! Не мърдай!
Морис!
Мамка му.
Кажи ми, че си добре. Морис?
Хайде, хлапе! Кажи нещо!
Дръж се, хлапе. Хайде!
По дяволите!
Искам подкрепление.
Линейка на западния вход на "Стейпълс Център".
Ще се оправиш. Ей...
Морис?
Морис!
Помощ!
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
В Лос Анджелис е 17 ч. Край на работата!
СПОРТНИ СТОКИ "НЕСТАНДАРТНО"
Скачайте в басейна, защото жегата продължава.
40 градуса на плажа, 45 в Долината.
Да действаме!
Горещо е като в ада, а трафикът е демоничен.
Магистрала 405 е задръстена до "Сънсет".
Две ленти са затворени...
0,1 МИЛИ НОВА ЗАЯВКА
Мамка му! Пак ли?
Стю!
Стюбер!
Не отказа поръчката.
Рейтингът ми пада.
Ако падна под 4 звезди, губя тази работа.
Нова кола? Женски екобоклук, но става.
Как си я позволи, Стюбер?
На лизинг е. И не ми викай "Стюбер".
Знаеш, че трябва да съм строг с теб.
Не мога да показвам предпочитания към подчинен.
Каза на Ашли от Каяци, че съм останал без пенис през войната.
Вярно. Стига, де!
Аз виждам потенциал в теб, Стю.
Просто напиши адреса.
"БОСЛИ" - ПРИСАЖДАНЕ НА КОСА
Не отивам в "Босли". - Но...
Чукам една мадама там.
Да не се казва Плеши?
Добре.
Искам шоколадче "Кофи крисп".
Ако не получа Стюбер обслужване, ще ти дам една звезда.
ЧЕНГЕ ПОД НАЕМ
Малко е сложно.
Минете по "Алта лома" до улица "Норт крофт"...
Пет чийзбъргъра.
Без лук и краставици.
Пет ли казахте? - Без лук! И краставици!
Няма да ядете в колата, нали? - О, не.
В бара. - Защо той...
Имам 4 съобщения от него. - Всеки път ми пише...
Волдемор убил родителите на Хари.
Мразя риба. Много хора вярват, че...
Не виждаш ли, че страдам?
Не може ли малко по-бързо? - Внимавай!
Ти си виновен, брато.
Не! Не! През прозореца!
"ОГРОМНИТЕ ВЕЖДИ МУ ПРЕЧАТ ДА ВИЖДА."
"Огромни вежди?"
БЕКА БАЙРЪН
Байрън Джейд.
Мамка му.
Честит рожден ден! - Вик...
Благодаря. - Креймър прави 50.
Донесох ти мъничко парченце.
На моя рожден ден нямаше торта.
Какво правиш тук?
Като куче с кокал си.
Теджо уби ченге.
И още работи в Ел Ей.
Ще сгреши и ще го пипна.
Не знам как да ти го кажа,
но нямаш време.
Шефът предава Теджо на ФБР.
Глупости!
Работя по случая 2 години.
Нямаме избор.
Случаят вече е техен.
ФБР не са обещали нищо на семейството на Морис.
И ти не трябваше да обещаваш.
Да загубиш партньор е тежко.
Обвиняваш себе си, но вината не е твоя.
Кога за последен път си бил в почивка?
Откога не си виждал Ники?
Утре ще се видим. Ще ме води на лекар.
Добре ли си?
Да. Само съм стар и сляп.
Ще ми коригират зрението.
Прекарай малко време с дъщеря си.
Ще се върнеш нов човек.
Да...
Съжалявам, Вик. Наистина.
ИНТЕРПОЛ ОКА ТЕДЖО
Значи това е големият договор?
Аз подписах моята част. Ако подпишеш и ти, действаме.
Ще трябва да прехвърля пари, но...
Виж колко съм добра с Фотошоп.
СТА-РАМО-МА
Страхотно! Наистина е красиво.
Благодаря. - Леле...
Байрън Джейд!
Той ще ни рекламира като звезда.
Страхотно, нали?
Просто...
Каза, че не можеш да ме включиш в листовката,
защото фитнесът е само за жени,
а приятелят ти Байрън Джейд
е много по мъж от мен.
Не, Стю! Просто искам да привлека клиентки.
Подпиши, подпиши, подпиши.
Добре!
Без колебание.
Стю, ще се разплача.
Собственици на малък бизнес.
Предпочитам "оператор".
Напомня ми за песента на Шаде и ми дава сили...
Направихме го! - Да!
Хубави обувки, Бека. Неподходящи са,
но на теб ти отиват.
Благодаря, Ричи.
Хубава брада.
Но аз не съм твой тип.
Над 12 години съм.
Какво? - Ще тръгвам,
защото задните ми части крещят: "Бягай от него!"
Ще ми звъннеш ли?
Да. - Добре.
Чао!
Нямам търпение!
Тя се пошегува.
Не обичам жените да се шегуват.
Може ли да работя повече? Трябват ми пари.
Не и в тази криза. Ясно?
Да.
А и не бива да питаш шефа си такива неща.
Да... Бека дали ще се чука с мен?
Не мисля.
Замъгляването ще изчезне след около 24 часа.
Без шофиране, без стрес,
без ускорен пулс, слънце и прах.
Може да има леко замайване.
Така!
Изглежда добре.
Не ги сваляй до края на деня.
Добре.
Кога ще виждам пак, докторе?
Когато прочетеш долния ред, си готов.
Много е светло!
Чакай, татко. Идвам.
Добре ли си? - Да.
Само внимавай.
Този задник ми прецака очите.
Не виждам нищо.
Знам, че е само август,
но ще прекарам тази Коледа с мама и Дейвид.
Няма да ядем тук?
Това е коледната ни традиция. - Не.
Това е твоята коледна традиция. Аз мразя това място.
Хауърд Ву е свестен.
Храната тук ми харесва.
Значи няма да дойдеш довечера?
Довечера! На "Абът Кини".
Разбира се, че ще дойда. Не съм забравил.
Мислиш, че ще пропусна първата ти изложба?
Е, планирал си операция на очите за днес, така че...
Дори да ми сменяха сърцето, пак щях да дойда.
Но не виждаш нищо...
Ще гледам отблизо.
Не го прави.
Не въздишай така. Ще дойда.
Мини да ме вземеш.
Да! Ще карам два часа в ужасната жега,
за да те взема, вместо...
Вместо да се подготвя за най-важния си ден.
Дай си телефона. Хайде, дай го!
Ако наистина искаш да дойдеш,
ще те улесня възможно най-много.
Така.
Това е Юбер.
Знам какво е Юбер. - Добре.
Значи можеш да дойдеш на изложбата,
за която не беше забравил.
Ще ти трябва парола...
Рожденият ми ден? - Става.
Дано го помниш.
Имаш ли свястна снимка?
Не знам.
Леле! Готини снимки, татко.
Добре, погледни насам.
Чудесно. Готово.
Ей! - Какво?
Нямам търпение за довечера.
Първа и трета база са пълни и има един страйк.
Хвърляне...
Топката е вън.
"Лос Анджелис" определено са се насочили
към плейофите. Имат третата най-ниска...
Да? - Тази вечер.
Стоката идва довечера. Сто процента!
Чия стока, Лион?
На Теджо.
Теджо? - Пак е в играта.
Ударът е голям.
Сигурен ли си?
300 кила. Може и повече.
Това е шибаната информация, Вик!
Браво, приятел.
Много добре. Къде си?
В Кореатаун.
"Кордова" и "Върмонт".
Къде ще дойде стоката?
Лион? Лион!
Мамка му!
Ще се справиш.
Пази се!
Разкарай се, задник!
По дяволите!
Мамка му! Гадост!
Господи!
Съжалявам!
Ще го платя!
Тренирате без да ви зяпат мъже.
Слушате Сиа с приятелките си и се готвите за плажа.
Направи път!
Добре ли сте? - Не, не съм!
Аз съм ченге! - Спрете!
Освободете пътя!
Да, виждам булдозера!
Спри!
По дяволите! По дяволите!
Добре ли си?
Имате ли разрешение за тая дупка? - Какво?
"МИСЛЕХ, ЧЕ ТЕЗИ ХОРА СА ЛЮБЕЗНИ."
"Тези хора..."
0,3 МИЛИ НОВА ЗАЯВКА
Мили Боже!
Дано да са 5 звезди.
Ей!
Юбер? - Да.
Господи!
Спокойно. Бъди любезен. Усмивка, усмивка.
Юбер? - Да.
Здрасти.
Сигурно искаш да те закарам при Сара Конър?
Пали и да тръгваме.
Вече работи.
Електрическа кола.
"Тиха и смъртоносна."
Нещо като пръдня, но страхотен автомобил.
Карай.
Аз съм Стю. Как си?
Искаш ли бутилка вода?
Канадски шоколад?
Мислех, че поръчвам
пет броя от Амазон, но получих...
Кореатаун. Веднага!
Кореатаун.
Веднага.
Ей сега. Само ще обърна набързо.
Не стана. Ей сега.
Благодаря, благодаря.
Пак не стана. Само секунда. - Карай!
Някой май е паднал в дупката.
Няма табела.
Щом не е видял дупката, нямаше да види и табела.
Още две маневри и тръгваме.
Днес е най-горещият ден в Лос Анджелис от 1911-а насам.
Пазете се, приятели. Слушаме "Меднес"!
Каква музика предпочиташ. Ай-подът е пълен.
Рап, хип-хоп, ар енд би, съвременна,
чуждестранна.
Каквото и да искаш, аз го имам.
Готини очила.
Ракетбол ли ще играеш?
Не виждам.
Господи! Ти си незрящ?
Съжалявам!
Не знаех. - Пак ще прогледна.
Трябва да вярваш!
Изхвърли ли ги?
Знам! Класически рок.
Музика за тренировки.
Как беше онази песен на "Стикс"?
"Отплавай с мен."
Така се казваше! "Отплавай с мен."
Ако не иска да говори, човек сяда отзад.
Ако седнеш отпред, значи си Г-З-Р.
Готов-За-Разговори. - Аз съм...
Г-З-Млъкни, мамка му!
Много смешно.
Колко вдигаш от лежанка?
90 килограма? 140?
Моята цел е да сложа по 20 кг. от всяка страна.
И да ги вдигна.
Дядо ми носеше очила. Имаше глаукома.
Защо спираме?
Какво става? - Здрасти.
Здравей. - Аз съм Слоун.
Мелани.
Какво? - Към университета?
Да, моля.
Канадски шоколад? "Кофи крисп?"
Закъсняваме... - Не, благодаря.
Ако може да побързате.
Какво става тук?
Две млади жени се качиха в колата.
Избрал си Юбер Споделяне.
Юбер какво?
Юбер Споделяне.
Споделяш колата с пътници в същата посока.
Не! - Излиза много по-евтино.
Не, не. Дами, полицейска задача. - За университета са...
Истинска ли е?
Разкарайте се, мамка ви!
Господи! - Хайде!
Бързо! - Не викай!
Взимайте си нещата... - Не, не!
И се махайте! - Сериозно?
Моля ви, върнете се! - Тъпо!
Не наказвайте мен! Не съм виновен!
Карай, Стив.
Хайде!
Зяпаш ли ме?
Да върнем малко, а? "Полицейска задача?"
Отивам при един приятел.
Не бях возил ченге. Ранявали ли са те?
Спирал ли си куршум?
Какви ги говориш?
Случвало ли се е
да скочиш пред куршум, насочен към друг човек?
Разбираш ли ме?
Човек, куршум, ти.
Мислиш, че можеш да скочиш на пътя на изстрелян куршум?
Вече не съм сигурен.
Не живеем на забавен кадър, хлапе.
Остава да попиташ
дали съм се отдалечавал от експлозия с бавна крачка.
Разбрах те. - Спирал ли съм кола с куршум в гумите.
Разбрах те отлично.
Стигнахме.
За мен това бяха 5 звезди. Надявам се, че и за теб.
Ако искаш 5 звезди,
не спирай брояча.
Няма брояч. Просто викаш друга кола.
Това...
Сбогом завинаги!
Леле!
"КОПЕЛЕТО АНДРЕ ГИГАНТА НИ КАЗА ДА СЕ РАЗКАРАМЕ."
"Копелето Андре Гиганта."
По дяволите!
РЕЙТИНГ
Побързай.
Лион!
По дяволите!
Лион!
БЕКА
Операторът на телефона.
Шибаният Байрън! Боклук!
Отиде до тоалетната.
Естествено, прегледах му телефона.
Пълен е с шибани снимки
на момиченца като от гимназията.
Вагина, вагина, вагина, вагина.
Господи! Скъсах с него!
Бека, ти си кралица.
Байрън е боклук и не те заслужава.
Искам да се затворя като съвременна отшелничка.
Искам да се отшеля!
Ужасно депресиращ глагол.
Искам да крещя шест години. Започвам да пия.
После йогурт, после отмъщение.
Текила? - Да.
Да! Винаги.
Ще донеса текила и йогурт.
Ти ще решиш кое да е първо? - Добре.
Побързай, Стю.
Имам нужда от теб.
Оставям Досадника Лундгрен и идвам.
Добре.
Ти затвори първа.
Добре, затварям.
Не... Тя затвори.
Да!
Къде ще дойде стоката, Лион?
Пак ли се дрогираш? Лион!
Съжалявам, Лион.
Намери ли приятеля си?
Това кръв ли е?
Не.
Значи ще те върна...
РЕГИСТЪР РАЗГОВОРИ ВИК ТЪПАКА - АМБЪР ЦИЦИ
Здрасти, Амбър.
Как си, момиче? Аз съм Лион!
Да!
Не сме се чували скоро.
Да... Къде си?
Знаеш, че съм насреща.
Дръж си задника топъл. Лион идва.
Знаеш, че е така, момиче.
Много обидно.
"Сизъл Рум." Комптън.
Какви други раси имитираш? Ще имитираш ли мен?
Комптън!
Престани да викаш квартали. Юбер не работи така.
Бързо се ядосваш.
Не уцелих.
Стига!
И паркирах.
Хайде.
Ей!
Да? - Идвай.
Не искам да избягаш.
Стига ми толкова за днес. Но благодаря за поканата.
Хайде!
Няма да вляза там.
Оценката за чистота е Б.
Като в Хепатит Б.
Мислиш си, че в момента имаш по-важна работа.
Имам. - Нямаш.
Платих за шофьор
и ще получа шофьор
с малки златни звездички.
Хайде!
Тук мирише на ташаци.
Интересно защо.
Това е барът.
Здрасти. Търся Амбър Цици.
Произнася се "Сисе". Френско име.
Отзад е.
Хайде.
Няма да безпокоя танцьорките.
Не си ли виждал гола жена?
Хайде.
Пияното копеле ми даде долар.
Яко.
Това беше Тор!
Тук има доста охрана.
Аз ще я потърся, а ти стой тук.
Ще дойдат да видят къщата утре в 15:00 ч.
Изглежда добре. Салата с пиле?
Искаш ли? - Не, благодаря, миличък.
Сигурен ли си, че трябва да я ядеш?
Гладен съм.
Само вода
четири часа преди представление. Нали така?
Да, госпожо. - Това е правилото.
Дори без десертче?
Това здравословно ли е? - Ти пък кой си?
Въглехидратите имат
незаслужено лоша слава. - Не!
Не изглежда да има нужда от диета.
Няма проблем. - Няма ли?
Мислиш, че хората идват да гледат увисналите му цици?
Аз нямам цици!
Никой не иска да гледа голямата пишка на чувал с боклук.
Не трябваше да се набутвам. Съжалявам за двусмислицата.
Не, продължавай да ми обясняваш какво да правя.
Защото аз съм жена и нямам шибана представа!
Вие си вършете работата.
Аз ще вървя на майната си.
Много благодаря за позволението!
Ти още ли ядеш?
Госпожа Цици? - Сисе.
Кой пита? Не търсим нови хора.
Полиция.
Трябва да поговорим.
Съжалявам. - Аз съм виновен.
Нямаш цици.
Лае по-лошо, отколкото хапе.
Но веднъж ме ухапа и болеше!
Ще ми помогнеш ли за нещо?
За самооценката ти?
През август тя водеше с 12 пункта.
Вярвах, че ще победи.
БЕКА СКОРО ЛИ ИДВАШ?
Боже!
ПЪТУВАМ НАТАМ
Три червени рози?
Момичето е навито.
Беше свестен човек.
Лоялен клиент. Приятел.
Много близки ли бяхте?
Лион беше сложна личност.
Обичаше свирки откъм гърба.
Сложно изпълнение.
И откачено.
Обичам я, приятел. Още от колежа.
Тя знае ли? - Не.
Веднъж правихме секс
преди година и половина.
Раздели се с гадже.
Напихме се у тях,
гледахме "Когато Хари срещна Сали",
нещата се разгорещиха
и моят Хари срещна нейната Сали. Беше страхотно.
Но после тя не каза нищо.
Аз също не казах нищо и така не стана нищо.
Добре, виж...
Трябва да й кажеш какво чувстваш.
В любовта най-важна е честността.
Затова Амбър ми казва, когато съм тлъста свиня.
Това е друго. Тормоз.
Това е любов. Истинска любов.
Заведението скоро ще се напълни.
Какво искаш от мен, дебел Фреди Меркюри?
Добре.
Ще карам направо.
Теджо.
Лион споменавал ли ти е за една голяма пратка?
Помисли си, госпожо Сисе.
Затова не дадох Амбър под съд.
Чакай! Тя ми звъни.
Бека ми звъни.
Трябва ми фон.
Къде има неутрален фон?
Здрасти! - Познай кой написа
14 параграфа на Фейсбук страницата на Байрън
за това какъв боклук е той.
Стигна до отмъщението.
Три чаши совиньон блан са прекият път дотам.
Да, пияна си. - Алкохолът ми помага.
Мисля по-ясно. - По-ясно?
За какво мислиш? - Добре...
Пенис ли видях? Къде си?
Никъде, никъде, никъде.
Видях пенис колкото голямо джудже.
Какво казваше?
По-ясно? - Имам една откачена идея.
В момента изпитвам много неща.
Към бизнеса и към теб.
Искам да дойдеш и да гледаме
"Когато Хари срещна Сали".
Помниш ли как го направихме?
Кое?
Господи!
Не искам да те поставям
в неудобно положение.
Не, не. Положението си е съвсем удобно!
Знаеш ли... Да го направим.
Добре, супер! Чакам те!
Идвам веднага.
И ще го направим.
Дадена дума.
Чу ли това? - Бека иска да се чука!
Боже! Какво ще правя?
Ще чукаш! - А след това?
Пак ще си мълчим?
Не и този път. Ще й кажеш какво изпитваш.
Ще отвориш сърцето си. Върви!
Да... - Плени я.
Плени я... - Плени я!
Аз ще я пленя. Ще й призная всичко.
Амо.
Амо Кортес.
Амо Кортес?
Лион лежа в Ланкастър.
В една килия с Амо.
Миналата седмица ги подслушах.
Амо навиваше Лион да участва в нещо голямо.
Къде да намеря Амо?
Той е в бандата Аламитос 13.
Само това знам.
Стив, тръгваме.
Стив!
Къде са ми ключовете?
Отиваш ли някъде?
Мои са си!
Засега са мои. - Не...
Отивам при Бека. - Не.
Лонг Бийч, а после ще видим.
Никакъв Лонг Бийч. Майната ти! - Ей!
Ще те арестувам.
Бяло ченге арестува цветнокож. Супер гледка!
Аз не съм бял.
Не си бял?
Какъв си? Пуерториканец?
Мексиканец? Либиец? Чилиец?
Не си китаец.
Аз съм бил расист! - Събрал си
най-грозното от всички раси.
Тръгваме! Лонг Бийч.
Качвай се!
Стана, както каза.
Току-що бяха тук.
Да, двама са.
Значи Бека казва "скачай", а ти питаш "колко високо"?
И ти щеше да скочиш.
Овчарски скок! - Друг път.
Аз не скачам.
Знаеш ли какво е самоуважение?
Когато сляпо ченге отвлича шофьор?
Бях на 14, когато баща ми
ме заведе в пустинята.
Още първата вечер каза: "Отивам за храна."
Какво означаваше това?
Че отива в близкия град да се напие и да сваля мадами.
Не съм се записвал за ТЕД Лекция.
Първите няколко часа мислех, че е спукал гума.
После се стъмни. Беше студено и бях гладен.
В пустинята имаше шумове.
Бях уплашен до смърт.
И?
Мръзнах до сутринта.
Цяла нощ стисках ножа и умирах от глад.
Този нож.
Той ми помогна да оцелея.
Ножът не е направил нищо.
Успокоил те е психически.
А баща ти е бил ужасен човек.
Онази нощ станах мъж.
Няма нужда да нощуваш в пустинята,
за да станеш мъж.
Ти пък откъде знаеш?
Кварталът не е много облагороден.
Тук ли е? - Мислиш ли,
че ще ми дадат да включа колата,
за да се зареди? - Вероятно не.
Ще ги взема.
Бих ти казал да стоиш тук,
но теб ще те е страх да слезеш.
Не ме е страх да сляза.
Просто не искам.
Избирам да остана в колата.
Полиция на Лос Анджелис. Отворете!
Какво?
Ченгетата! - Скрий стоката.
Разкарай я!
Какво правиш?
Отзад има още. Отзад!
Амо Кортес?
Тук не е Лос Анджелис, приятел.
Вече е.
Ей! - Какво правиш?
БЕКА
КОГАТО ХАРИ СРЕЩНА САЛИ... СТЮ, КЪДЕ СИ?
"Здрасти, Бекс! Как си,
момиче?"
"Малко закъснявам."
"Ще дойда възможно най-скоро,
за да...
Правим секс."
Не.
"Да се заиграем."
Много неясно.
"За да постигнем
пълно проникване."
Не е това.
Имаш ли заповед?
Мислиш, че се бъзикам?
Явно телевизорът не ти трябва!
Пич, това е аквариум.
Микровълнова, брато.
Значи седите по цял ден
и зяпате рибите, така ли?
Давам ви пет секунди да кажете къде е Амо Кортес!
"За да...
...се чукаме."
Да. Това е.
Хората говорят така.
Искам да те чукам.
Не. "За да направим онова,
което решихме да направим
по-рано днес." Добре!
Изпратено.
Господи, какво направих?
Дръж, Пико!
Какво му е?
Задници!
Колко му дадохте?
Колко му дадохте?!
Опитай това, тарикат!
Вкусно ли е, а?
Харесва ли ти, задник?
Ще попитам още веднъж!
Къде е Амо Кортес?
Здравей, Амо.
Майната ви, копелета!
"Не е важен размерът на лодката..."
Това е незаконно!
Не можеш да нахлуваш така!
Чичо, направи нещо! Това е тъпо!
Полицейска бруталност!
Мамка му! Пази колата. - Ей!
Майната ти! Имам права!
Не! Ще лежиш пет години за притежание, пич.
Освен ако не проговориш. - Вик?
Не?
Пази го, сега се връщам.
Това са глупости!
Не, не... Вик... Не!
Не можеш да го оставиш в колата ми.
Казвам твърдо не.
Това е Юбер Споделяне, нали? - Не е!
Не се прави, че знаеш
какво е Юбер Споделяне!
Научи го днес.
Вземи това.
Няма да го докосна.
Работя по този случай от години!
Той е с белезници.
Заключен е. - Няма да стане.
Предпазителят е вдигнат. - Не.
Не го оставяй да надуши, че си цивилен.
Две минути. После давам 5 звезди
и отиваш при момичето си.
Ще й кажеш как си помогнал на полицай.
Стив...
Това е нощта ти в пустинята.
Името ми е Стю.
Майната ти!
Колко дози даде на кучето, задник?
Не знам. Не ги броих.
Какво?
Няма проблем.
Добре ли си, приятелче?
Да...
Това Юбер ли е?
Майната му! Махам се оттук.
Ей!
Това не е Юбер.
Под прикритие съм.
И съм лошото ченге, момиченце!
Отвори ми! - Партньорът ми е страшен,
но аз съм вълк в овча кожа.
Какво? - В участъка ми викат Вълка.
Престани! Защо се смееш?
Престани!
Стига! Спри!
Не се смей! Наистина съм ченге!
Духай го! Не си ченге!
Ченге съм!
Ще те арестувам!
Престани!
Отиваш в затвора!
Ще те закопчая!
Не!
Моля те, спри!
Не ритай!
Мамка му!
Как смееш?! Ти ме гръмна!
Мамка му!
Гръмна ме! - Какво направи?
Каза, че предпазителят е вдигнат! - Беше!
Господи! Той умира! Убих го!
Гръмнал те е в крака. Браво! Вземи Пико.
Влизай в колата, задник!
Амо...
Кажи за стоката на Теджо.
Какво знаеш за стоката на Теджо?
Ще я получи.
Кога? - Довечера.
Къде? - На...
Ей, ей!
На...
Не припадай!
По дяволите! Припадна.
Трябва да го закараме в болница.
Господи!
Какво да правя с кучето?
Господин Кортес, ужасно съжалявам!
Той не те чува, в шок е.
Ти... Я, стига!
Искаш ли кърпичка? Плюшено мече?
Да не би да имаш одеялце в багажника?
Господи!
В момента съм емоционален.
Сълзите са естествена реакция на напрежението.
Да, разбира се.
Всички плачат. Полезно е.
Аз не плача. Пико също.
Плакал си като бебе. - Не съм.
Не помниш. - Помня раждането си.
Изхвърли оръжието!
Мини по "Сепулведа". Там има болница.
Добре... Болница.
Болница, ясно.
Господи! Господи...
Ела да помогнеш!
Каза болница! - Това е болница.
ВЕТЕРИНАРНА КЛИНИКА
За животни! - Той е животно.
Ще го прегледат за глисти!
Хвани му крака. - Съжалявам.
Съжалявам, съжалявам!
Здравей, Виктор. - Здрасти, док.
Дишай дълбоко. Не направи нищо лошо.
Раних човек. Ще ме арестуват.
Само аз мога да те арестувам, но няма.
Онзи боклук
продава хероин на деца.
Седни.
Добре ли е? - Ще се оправи.
Лека мускулна рана.
Кучето добре ли е? - Да.
Още осем. Какво ще го правим?
Намери му нов дом.
Като се събуди, му кажи да не стъпва на крака.
Добре, идвам!
Сега ще се изакате.
Как си, Пико?
Ела тук, кученце.
Хайде, Фъстък! Точно така.
Сега се връщам.
Събуди се, задник.
Стоката на Теджо.
Кога и къде?
Майната ти, ченге! - Така ли?
Ей! Какво правиш?
Кога и къде?
Няма да стане лесно, а, Амо?
Кога и къде?
Престани! Не го измъчвай.
Ти го гръмна.
Без да искам.
И се чувствам ужасно.
Кога и къде? - Мамка му!
Имам идея.
Забрави за грубата сила и използвай ума си.
Така ли? - Да.
Добре, да те видим.
Това е твоят телефон, а?
Да, твоят е.
Имаш Туитър. Идеално.
Какво правиш?
"Обичам Раян Гослинг."
Отваряме кавичките. - Какво?
"Той е секси." - Не!
Изпращане. - Какво...
Веднага полетяха отговори. Хората реагират.
"Любимите ми филми
на Раян Гослинг са..."
Не, не! - "Номер 3...
"Тетрадката."
Не! - "Номер 2...
"Тетрадката."
Какво? - "И номер 1...
"Ла Ла Ленд." Изпращане.
Мразя Гослинг! - "Нашият шеф..."
Как се казва шефът им?
Док Рамирес, нали?
Док? - "Док Рамирес
носи памперси,
защото е алергичен към лактоза, но обича сирене."
Това е лъжа!
Ще натисна "изпращане".
Дали Док Рамирес ще го прочете?
1:00 ч. в автоморгата!
Да. - Спри!
Тръгвам си.
Ей...
Разбирам, дойде ти много.
Гръмнах вързан човек
на задната седалка на колата си.
Да, не беше малко.
Не ме разбирай погрешно,
но върви на майната си!
Стой тук!
Стават и гадости,
но те не ти се отразяват, ако не мислиш за тях.
Справяш се чудесно.
Мисли за Бека.
Бека.
Ей, задник...
Това ли е Юбер?
Вик? - Какво?
Мамка му!
Какво искаш?
Какво искаш ти, детектив Манинг?
Знаеш името ми. Поласкан съм. - Още един
твой партньор ще умре.
Той не ми е партньор. - Не, не.
Не го слушай, блъфира. Близки сме.
Не сме. Гръмни го.
Той ще е кръстник на децата ми.
Нали ще си кръстник?
Спести си думите, Стив.
Ние се обичаме. Казах го!
Ето какво ще стане.
Грозното копеле...
Не си толкова грозен.
...ще предложи размяна.
Теб за Амо.
Мен за Амо? Страхотно!
А след размяната,
ще ни убие.
Ще убие и сеньор Кортес.
Глупости!
Не, прав е. Шефът не обича свидетели.
Казах ти.
Но аз видях колата на партньора ти
и извиках колегите. - Останалите от кръжока.
Защо не го обсъдим, момчета?
Да споделим чувствата си. Аз ще започна.
Когато някой насочи пистолет към главата ми, аз се страхувам.
А вие какво изпитвате?
Явно размяната отпада.
Ще го разменя за скулптура.
Чух, че дъщеря ти е секси.
Какво каза?
По дяволите!
Чакай.
Хайде, сладурчета. Давай, Джоли.
Точно така.
Вик!
Вик! Вик!
Господи! Ще умра.
Ще умра в болница за животни. - Ей!
Стегни се!
Ако угасим лампите, имаме шанс.
Нямам пистолет!
Ей!
Стегни се!
Искам от теб
да угасиш лампите. Сега!
Хайде! - Добре.
Ще се измъкнем, чуваш ли?
Ще се справиш.
Нали?
Ти можеш! - Аз мога!
Готов ли си? - Да!
Давай!
Мамицата ти!
Здрасти!
Колко останаха?
Само един.
Имаме един патрон.
И една кутия.
Ако го уцелиш, ще знам къде да стрелям.
Гледай да не пропуснеш.
Така...
Виждам го.
Мамка му! Не уцелих!
Очистих го!
Мамка му, стана!
Ей...
Изпрати съобщение с текст:
"Той е мъртъв."
Когато баба умря, изглеждаше спокойна.
Тези тук не изглеждат спокойни.
Изглеждат убити. - Стю...
Теджо трябва да мисли, че съм мъртъв.
Няма контакти. Само един номер.
Това е Теджо.
Еднократни телефони.
Отдавна не съм писал с бутони.
Изпрати го.
Този Теджо е убил партньора ти?
Той продава хероин
и ще убие още много хора.
Тинейджъри. Деца.
Добре.
Хероинът е лошо нещо.
А още по-лошо е, когато го взимат деца.
Така че се надявам...
Ей! Ей!
ТОЙ Е МЪРТЪВ.
Никол!
Здравей, скъпа.
Не мога да повярвам, че си тук!
Не бих пропуснала.
Старият Вик с теб ли е?
Не съм го виждала, но сигурно ще се появи.
Не съм много сигурна.
Не мога да остана дълго, но преди да си тръгна
ще купя малкия скорпион. Изглежда страхотно.
Благодаря.
Ела тук.
Радвам се, че порасна пред очите ми.
Баща ти ще се гордее с теб.
Благодаря ти.
Добре. Успех.
Къде тръгна?
Те имат номерата ти.
Мислят, че сме партньори.
По номерата ще разберат къде живееш!
Ще открият приятелката ти.
Вече си забъркан.
Исках само да карам Юбер вечер и през уикендите.
Да спестя пари и да открия фитнес за жени
с платоничната си приятелка, която обичам.
Жалко? Навярно.
Но поносимо!
Знаеш ли колко души умряха пред очите ми?
Петима.
Всъщност четирима. Ти припадна за Амо.
Риторичен!
Въпросът беше риторичен!
Ще ходя на терапевт до края на живота си.
А нямам осигуровки.
Ще трябва да ходя при студенти,
които цитират идиоти и ми казват да медитирам.
Аз медитирам!
Да!
Ядосай се! Потопи се в гнева!
А сега да тръгваме!
Какво да направя, за да ме оставиш?
Отиваме във Венис.
Дъщеря ми може да е в опасност.
Да тръгваме!
Бека!
Мисля, че никой не ни проследи.
Откъде знаеш? - Щяха да стрелят по нас.
Гледай за нещо подозрително.
Ние сме най-подозрителното тук.
Успокой се. Изпий нещо.
Питие? - Ще се оправим.
Татко?
Здравей! - Здрасти, хлапе!
Наистина дойде! - Разбира се.
На какво миришеш? - Дълга история.
Кръв. Кучешка храна. Повръщано.
Леле! Всъщност...
Не ми пука. Радвам се, че си тук.
Макхенри си тръгна току-що. - Така ли?
Кой е приятелят ти?
Стив. - Стив...
Стю. - Стю...
Казвам се Стю.
Здравей, Стю.
Стю... - Добре.
Е, какво ще кажеш? - Да... Уха!
Уха!
Нали?
Само виж.
Червеното
се прелива в синьото. Напомня ми...
Помниш ли случая "Брикър"? Убиха един в басейна.
Кръвта му изтече във водата.
Беше сводник.
Супер. Но кажи нещо за скулптурите.
Защото аз съм скулптор.
Не.
Просто го споменах.
Нека ти покажа... - Аз...
Отивам до клек-бара.
Вик!
Спокойно, свикнала съм.
Откъде познаваш баща ми?
Той ме отвлече.
Убихме едни хора.
Колебая се.
Според мен е гениална.
Има емоция. Напомня ми за младия Ричард Сера.
Като "Наклонената арка", но с душа.
Тази ми харесва.
Ще я взема. Сложете табела "продадено".
Фитнес само за жени, който се казва
"Ста-рамо-ма".
Ужасно име.
Май не ме чу. Удряме "рамо" на тренировките.
Игра на думи.
Забавна игра на думи. "Заповядайте при нас."
Старата мома е жена, която не е открила любов.
Защо не го кръстихте "С-рамо-та, вещици"?
Това е мечтата ти.
Измисли по-добро име. - Не е мечтата ми.
А каква е мечтата ти?
Лос Анджелис е пълен с хора, които следват мечтите си.
Трябват ни хора, които бягат от мечтите си.
Тази страна е основана от бегълци.
Така че... - Скъпа,
може ли да поговорим?
Добре.
Ей...
Скулптурите са чудесни.
Солидна работа.
Напомнят младия Ричард Сера. - Благодаря.
Да...
Вземи.
Не ми давай...
Вземи го. - За Бога, татко!
Вземи. - Не го искам!
Днес стават много лоши неща.
Тук е чисто, проверих.
Но предпазливостта не е излишна.
Вземи го. - Господи!
Помниш ли как се стреля? - Да.
Мразя да правиш така.
Нещо друго?
Трябват ми ключовете от къщата.
Имам някои неща складирани там.
За това ли дойде?
Не.
Исках да видя творбите ти.
И да се уверя, че си добре.
Но и нямах време да се връщам до Игъл Рок.
Три в едно.
За секунда си помислих,
че наистина ти пука за работата ми.
Това е сериозно.
Близо съм до Теджо. - Да.
Винаги си близо до нещо, освен до тези, които те обичат.
Писна ми. - Ей...
Никол, чакай!
Ключовете?
Знаеш, че не виждам.
Какво й каза? Разстрои я.
Не знам. Дадох й "Глок".
Това е! Раздаваш пистолети, а не любов.
Шофьор на Юбер дава семейни съвети.
Ти си груб, безчувствен, изключително страшен и...
Господи!
Точно за това говоря!
Защо го направи?
За да дойдат ченгетата. За всеки случай.
Хайде!
Къде е?
Кутия...
Бил си щастлив. Колко мило!
Щях да кажа, че трябва да се усмихваш,
но видях тази снимка...
Забрави за усмивките.
Лицето ти е ужасно, когато се усмихваш.
Ужасно е и когато не се усмихваш.
Имаш ужасно лице.
Боже!
Имам само шест патрона.
И те ли са заложници?
Не помагаш. - Вика "кораб",
докато не те качиха, нали?
Трябват ми още патрони.
А имаме само един час.
"Нестандартно."
Нестандартно... Добре, да мислим нестандартно.
Можем да намерим трафикант.
Не, аз работя там. - В Юбер?
Като доставката на храна? Юбер Оръжия? Юбер Патрони?
СПОРТНИ СТОКИ "НЕСТАНДАРТНО"
Другата ти кошмарна работа?
Веднъж си купих въдица оттук.
Продавачът беше тъпак.
Щях да го гръмна в крака, но проявих самоконтрол.
Сигурно е бил шефът ми.
Той е вторият най-ужасен човек, когото познавам.
Кой е най-ужасният?
Ще ти подскажа.
Ти.
Така!
Нали ти трябваха няколко патрона?
Подготовката е важна.
Някой ще трябва да плати.
Пиши го на Юбер сметката ми. - Няма сметка!
Юбер не ти е магазин в Дивия запад!
О, не.
Бека, съжалявам! Имам малко проблеми.
Аз съжалявам, Стю. Не исках да те плаша.
Ти не искаш да правим секс. Отвратителна съм.
Не, не ме плашиш. - Мамка му!
Навит съм като часовник.
Като пружина. - Какво?
А после ще поговорим. - Знаеш ли,
може би не трябва да идваш.
Защото Байрън ми се обади
и звучеше много виновен.
Искаше да поговорим и мисля, че трябва да го изслушам.
Разбираш ли? - Не, не.
Не кани Байрън у вас.
Той не заслужава да му простиш.
Чакай мен.
Ще дойда. Чакай ме.
Добре. Боже! Тази вечер е много откачена.
Идвам веднага.
Любовен скандал?
О, забравих, че не сте любовници. Това е добре, нали?
Майната ти!
И върни това! Прекалено много е!
За какво са ти газови бутилки?
Барбекю ли ще правиш? Ти нямаш приятели!
Ще ме уволнят!
Не смяташ да работиш в тази дупка вечно, нали?
Какво? Засегнах ли те?
Не. Всъщност те съжалявам.
Видях как се държиш с дъщеря си
и разбрах, че не ти пука за никого.
На мен ли се сърдиш или на момичето, от което те е страх?
Ти ми даваш съвети?
Мислиш повече за мъртвия си партньор,
отколкото за живата си дъщеря,
която иска да се сближите.
Знаеш ли какво си ти?
Добро ченге? - Скапан баща!
Знаеш ли какво?
Дразниш ме цял ден... - Аз те дразня?
Какво?
Не ми трябва терапия от д-р Юбер.
Животът е труден и аз го приемам.
Посрещам трудностите като мъж.
Не мрънкам, не мърморя и не рева
като теб. - Значи си истински мъж?
Убиваш, отмъщаваш, риташ задници,
арестуваш, измъчваш заподозрени.
Знаеш ли какво?
Можех да повикам друг шофьор, но не го направих.
Не можа да намериш приложението! - Не.
Няма как другият шофьор да е по-мекушав от теб.
Не смееш да кажеш на онова момиче, че го харесваш!
Не смееш да се изправиш срещу мен!
Ти си един бъзльо
и заслужаваш нула звезди.
Какво?
Ядоса ли се?
Недей... - Какво ще направиш?
Какво ще направиш, Стив?
Името ми е Стю!
Господи!
Точно така.
Мислиш, че си печен? Хайде!
Печен си, а?
Изправи се срещу мен като мъж. Хайде!
Няма нужда от насилие! Да поговорим!
Няма да пея щастливи песнички с теб
и да плача като момиченце!
Искам прекъсване!
Не! Не! Прекъсване! Спри!
Уважавай прекъсването!
Чакай! Прекъсване!
Дребен нещастник!
Къде отиде?
Ей!
Жените са силни!
Те ни раждат. Страхотно е да си жена!
Бъдещето е тяхно!
Страхливец! Къде си?
Ти си страхливец!
Бягаш от чувствата си!
Помниш ли в "Приказка без край",
когато Атрею мина през Вратата на оракула,
но гигантският сфинкс виждаше истинската същност на воина?
Какво? - И страшният рицар изчезна,
защото дълбоко в душата си не вярваше в себе си?
Да?
Това си ти!
Живееш като...
Истинските мъже плачат!
Истинските мъже признават чувствата си!
О, не!
Ще те убия!
Заяде се с грешния Юбер шофьор!
Май ми счупи ръката. - Трудно е да се биеш.
Трябва издръжливост.
Да.
Учудвам се, че издържа толкова.
Защото побеждавах. - Друг път.
Определено победих. - Пребих те.
Аз победих.
Двама бездомници се чукат в магазина ми?
Топло място и яко челастрене?
Стюбер, ти ли си?
"Стюбер!"
Защото караш Юбер. Много добър майтап.
Ти пък кой си? И защо си толкова огромен?
Колко вдигаш от лежанка? 140 килограма? 160?
Спокойно, хлапе.
Свали арбалета, махаме се.
Господи, Стюбер!
Защо с любовника ти сте в моя магазин?
Магазинът е на баща ти.
Той е ченге. Работи по важен случай. - Случай?
Така ли наричаш задника си? - Приятел...
Ние бързаме.
Имате да съсипвате още спортни магазини?
Знаеш ли какво е това?
Това е кръв. - Така е.
Няма да повярваш какво правих днес.
Така ли?
Инвестирах във фитнес.
Откачено.
Подкрепих емоционално стриптийзьор.
Казваш го, сякаш е страшно.
Гръмнах човек с пистолет. - Да.
И видях как той умира.
Не умря от моя куршум, но аз го започнах.
Друг път, Стюбер!
Ей...
Името му е Стю.
Името ми е Стю.
Приятно ми е.
Напълно откачен!
Да...
Спокойно, Стю.
Напускам.
И ще кажа на баща ти, че мастурбираш в инвалидната тоалетна.
Не го прави.
Ще използвам обикновената.
Ти си жалък.
Стю, почакай.
Ти си най-добрият ми приятел.
Какво?
Да. Нашите закачки, заяждането...
Ти и аз.
Това е най-яката част от работата.
За мен е най-гадната. - Не знаеш какво е
да работиш тук, защото магазинът е на баща ти.
И да оплешивяваш. Мамка му!
Според мен не оплешивяваш.
Трябва да видиш канала в банята.
Това е нормално. Всеки губи коса.
А и фоликулите ти... - Стю, трябва да тръгваме.
Стю, чакай.
Наистина ли смяташ, че не оплешивявам?
Ако оплешивяваш,
е почти незабележимо.
Благодаря, Стю.
Оценявам го.
Изтощени батерии. Моля, заредете.
Мамка му! Изтощи се. Трябва да заредя колата.
ЗАРЕДЕТЕ ВЕДНАГА
Нямаме време. Автоморгата е близо.
Явно стигнахме края на пътя.
Не буквално.
Ще те закарам.
Беше...
Не беше забавно.
Не можеш да ме оставиш. Трябваш ми.
Не, не, не.
Ти си ченге, аз съм цивилен.
Ти носиш справедливост, аз нося обяд.
Аз правя цивилни неща. Обичам разходките.
Искам да започна да правя бира. Индийска или "Хефевайсен".
Но няма да мога, ако съм мъртъв.
Добре.
Ще го направя сам.
Слушай...
Знам, че си страшен като Стивън Сегал и биеш всички наред.
Но баща ти е бил пълен задник.
И не е проява на слабост да поискаш помощ, когато ти трябва.
Повикай подкрепление.
Не знам къде е Вик. Откъде да знам?
Вик?
Знам, че говоря само за Теджо, но той ще получи стока.
И знам, че случаят е на ФБР,
но ми трябва подкрепление.
Добре.
Наистина?
Ти си голяма досада, но ти вярвам.
Мястото е в Ингълуд, автоморга "Уатсика".
Стоката идва след половин час.
Изпрати кавалерията. Командосите.
Дадено, Вик. - И, капитане...
Благодаря, че не се отказа от мен.
Няма проблем.
Не се ли чувстваш по-добре?
Помоли за помощ и небето не се продъни.
Технически това не е продънване.
Просто небето плаче.
Плаче от радост, защото се гордее с теб.
Моля те, млъкни.
Всичко е наред.
Намерих Вик.
Чудесно.
Не!
Кажи какво виждаш?
Три черни Лексуса.
Лексуси? Лексусове?
Лекси. - Да, чакат Теджо.
Трябва да се махаш. Ще стане напечено.
Ще се оправиш ли?
Да, тръгвай. Кавалерията идва насам.
Командосите, всички.
Обади се на момичето.
Добре.
Сбогом.
Хайде!
Какво правиш? - Ела тук, великане.
След всички ужаси
си го заслужихме.
Прегърни някое дърво. - Ей!
Мъжете се прегръщат. Ясно?
Знам, че някъде дълбоко
в излишно мускулестото ти тяло
се крие най-големият мускул - сърцето ти.
Искам да прегърна това сърце. - Стю!
Благодаря, че ме вози.
БЕКА
Господи! Стю, къде изчезна?
Трябва да ти кажа нещо. - Добре.
Тогава ела.
И ще... - Бека, влюбен съм в теб.
Обичам те, откакто се запознахме. А ти излизаш със задници.
Съжалявам, но е така.
А аз чакам отстрани, винаги съм до теб,
окуражавам те, мечтите ти са и мои мечти...
Надявайки се, че някой ден ти ще ме погледнеш с други очи.
И нещо в теб ще прещрака!
Какво...
Съжалявам, но не е честно.
Страхувал си се да ми го кажеш, но аз съм виновна,
че не съм прещракала?
Не, не... Права си. Вината е само моя.
Но не мога да продължавам така.
Не мога да правя секс с теб и да се преструвам, че нямам чувства.
Не мога да имам бизнес с теб и да се надявам, че ще ме обикнеш.
Добре.
Ще си намеря друг съдружник.
Не, задръж парите ми. Сериозно.
Знам, че бизнесът ще успее и ще стана супер богат.
Но това е твоята мечта. - Чакай!
Не искам да те загубя. Не може ли да останем приятели?
Не.
Защото аз съм влюбен в теб.
Ще затварям.
Ще ти звънна, когато вече не чакам да прещракаш.
Добре. - Чао.
Чао.
Много постна кавалерия.
Тук ли са?
Идват, доведи ги. - Дай стоката.
Пипнах те.
Мамка му!
НИКОЛ
Ники? - Татко!
Още съм ти ядосана,
но изложбата приключи.
Жива съм и пистолетът не ми трябва.
Ники, ще ти звънна после. Макхенри идва.
Макхенри?
Днес се държа доста странно.
Беше прекалено мила.
Да, нещо не е наред. - Татко...
Какво става? Къде си? - Ще затварям.
Татко?
Какво става?
Къде са ФБР?
Не ни трябват.
Те поеха разследването,
защото смятат, че сред нас има предател.
Знаят, че Теджо плаща на някого в полицията.
Пусни пушката!
Пусни я!
Аз не съм предателят.
Знам.
Да...
Знам, Вик.
Не.
Ти и Теджо.
През цялото време.
Знаех, че ако ти пусна улика ще го проследиш като куче.
Лион, сигурен ли си?
Това е шибаната информация, Вик. - Къде си?
В Кореатаун. "Кордова" и "Върмонт".
Добре, Лион, къде ще...
Кървавите ти следи останаха на местопрестъплението.
Има ме и на камерите в "Сизъл Рум".
В центъра за пласмент на Теджо.
Станал си алчен
и са те убили по време на доставката.
Станало е ей там.
Доставката е капан?
Не, доставка ще има.
Ще има и другата седмица, като се отървем от ФБР.
Предупредила си Теджо.
Заради теб убиха Морис, боклук такъв!
Трябваше да са тръгнали преди да стигнете там.
Както казах, Вик...
Не си виновен за Морис.
Щеше да е много по-лесно, ако взимаше пари.
Чакай малко. Чакай.
Тиха и смъртоносна.
Какви ги говориш...
Да!
Съжалявам. - Да!
Съжалявам! Господи! - Стю!
Вик! Вик!
Да! Да!
Хайде!
Карай! Карай!
Блъснах човек! - Ще оживее.
Корумпирано ченге. - Блъснах ченге?
Боже! Ти ли си лошият? - Не съм лошият.
Хайде!
Не го изпускайте!
Аз съм наемник.
Помагам на лошия.
Това е Стокхолмски синдром.
Гадно! - Ти ме спаси.
Имаш железни топки.
Не говори за топките ми. - Двамата заедно.
Не ги намесвай.
Ние сме екип. Обърни!
Много смешно.
Теджо няма да се измъкне.
Аз карам и аз решавам къде отиваме.
Стю, обърни! - Не!
Пусни! - По дяволите...
Стю, обърни!
Колата е моя!
Мамка му, на лизинг е!
Спри да мрънкаш.
Настъпи педала!
Знаеш ли какво?
Да!
Ти си страшен!
Да! - Ето я!
Давай, Стю!
Ето я! - Да!
Приближи се!
Не! Опитвам се да избягам!
Приближи се! - Не! Не!
Плашиш ме, Стю.
Това ми харесва!
Отдавна возя задници като теб.
И станах добър.
Обичам "Стикс"!
Веднага ме усети.
Ще го увелича.
Слушай!
Хайде!
Хайде, хайде, хайде...
1-и септември.
ВЪВЕДЕТЕ ПАРОЛА.
Стю шофьорът?
"Курсът продължава?"
Имам идея!
Ще хвърля газовата бутилка.
А ти ще я гръмнеш.
Това не е "Челюсти"!
Точно като в "Челюсти". Ще стане! Готов?
Едно, две...
Сега!
Те бяха от лошите.
Направили са лош избор.
Вината е тяхна, не моя.
По-бързо!
Ей!
Аз виждам! Виждам!
Хайде! По-бързо!
Уцели ги! - Уцелих ги! Да!
Да! Да!
Изтощени батерии.
По дяволите. - Моля, заредете.
Не, не! - Уцелих ги.
БАТЕРИЯТА Е ИЗТОЩЕНА ЗАРЕДЕТЕ ВЕДНАГА
Какво писука? - Не, моля те!
Какво писука? - Хайде!
Хайде, хайде...
Какво става?
Свърши ни токът.
Тогава пусни бензин!
Няма бензин! Колата е електрическа!
Имаш електрическа кола, която не върви с бензин?
Нито една електрическа кола не върви с бензин.
Затова са електрически.
С такова отношение няма да се измъкнем.
Отношението няма значение.
О, не!
О, не! О, не!
Ще прострелям гумите. - Добре.
Никога не се получава! - Мамка му!
Господи!
Вик!
Вик, добре ли си?
Трябваше да си сложиш колана. Боже!
Точно сега ли?
Извинявай. После ще говорим.
Мамка му!
Там горе!
ЛЮТ СОС "ОГНЕНА МАЙМУНА"
Внимавай.
Пак ослепях!
Дай си телефона.
Сигурно е изпаднал.
Добре.
По-бързо!
Давай, давай!
Аз ще се оправя.
Ало? Трябва ни помощ. Искат да ни убият!
Ало? Трябва ни помощ.
Искат да ни убият! По дяволите!
Мамка му! - Мамка му!
Добре, добре.
Хайде!
Тук.
Моля ви, не!
Ние сме добрите.
Той е ченге, аз карам Юбер.
Давай, давай.
Скрийте се, бързо!
Някой има ли телефон?
Благодаря.
Ще повикам полиция.
Никакви ченгета!
Ясно.
Не знаем кой е корумпиран.
Добре.
Трябва само да се измъкнем оттук.
Повиках Юбер джип, за да се качим всички.
Тарик с 4,8 звезди пристига до три минути.
Шест минути! Зави надясно!
Не натам, Тарик! Какво правиш?
Всички да си извадят телефоните.
Викайте Юбер.
Юбер. Юбер.
Коли като таксита.
Знаем какво е Юбер, пич.
Какво правиш?
Сам ще си направя Юбер.
Той ще е тук след 4 минути!
Идва... Мамка му, пак зави надясно!
Как има 4,8 звезди?
Кой е паркирал лодка тук?
Хайде!
Да се махаме! Хайде!
Ей!
Мамка му!
По дяволите!
Чакай...
Чакай!
Той няма нищо общо.
Просто го пусни.
Той е добър човек, доведох го тук насила.
Нищо не ти е направил.
Какво правиш?!
Целех лицето му.
ФБР.
Това е краят. Хвърли пистолета.
Повикахме агент Тарик. Страхотен агент. Пет звезди!
Довел е и тайния си екип.
Завършил е Куонтико с отличие. Черни операции.
"От местопрестъплението: Лос Анджелис."
Тарик, не стреляй!
Недей, недей!
Не стреляй! - Недей!
Извикали сте толкова много Юбер коли? Гадняри!
Много тъпо!
По дяволите!
Прецакани сме.
Вик? - Стю!
Вик? - Вземи пистолета!
Вземи го!
Пази се от юмруците му!
Стю, вземи пистолета!
Спри! Престани!
Ще те застрелям!
Спри!
Престани!
Спри!
Стреляй, Стю! Стреляй!
Набий го!
Хайде!
Той е дребен!
Престани!
Стю!
Стреляй, Стю!
Стреляй!
Хайде!
Стю, стреляй!
Остави баща ми!
Никол? - Остави го!
Назад!
Да!
Татко, ставай! Ставай!
Внимавай! Внимавай!
Пусни го!
Не! Не!
Не!
Сега ще ти отнема всичко.
Не!
Ще те убия,
ако докоснеш дъщеря ми!
Татко, спри!
Татко, недей!
Татко, спри, мамка му!
Всичко свърши.
Това беше.
На земята! - Не мърдай!
Не мърдай!
Хайде, татко.
По лице!
По лице! Обърни се!
Обърни се!
Веднага се обърни!
Ръцете настрани.
Белезниците.
Добре ли си?
Ранен съм.
Ранен съм там, където ми тече кръв.
Изпращаме хеликоптер.
Не!
Беше на лизинг!
В нея няма бензин! Как избухна?
Газовите бутилки!
Здравей.
Здрасти, хлапе.
Как си?
Виждам.
Това е добре.
Изглеждаш страхотно. - Благодаря.
Но си личи, че не съм спала.
Ей...
Наистина съжалявам.
Няма проблем.
Не, има.
Ще стана по-добър баща. Обещавам.
И двамата ще станем по-добри, става ли?
Благодаря ти, че беше до него.
Нямах желание.
Той ме принуди.
И за това, че застана на пътя на куршума.
Това си беше героично, нали?
Ако ми дадат медал, ще го даря на сираците.
Да вдъхновя малките гадинки.
Намерихме телефоните ви.
Да!
Благодаря.
Добра работа.
Благодаря.
Благодарим.
СМЕТКА: 5534,95 ДОЛАРА
Скъпата тарифа!
Мама ти да... мръсна.
Без бакшиш?
Интересно решение.
РЕЙТИНГ ОТ ВИКТОР
Пет звезди.
Благодаря ти.
Не мислех, че ще ме оцениш така
и вече ти дадох три звезди.
Но при дадените обстоятелства и това е много.
Ей...
Благодаря ти,
че я спаси.
Благодаря ти!
Искаш ли кърпичка за сълзите?
Не, това е...
Сигурно имаш лют сос в косата.
Сигурно.
Мисли за лъскавото копеленце,
което те предаде.
Знам името му. Кевин! Счетоводител и боклук. Изкарайте си го на колелото!
ФИТНЕС "СТА-РАМО-МА" СЕ РАЗРАСТВА
Студено розе, обезболяващи и издръжка!
И половината от...
Заповядай.
Благодаря, Хауърд.
Весела Коледа! - И на теб.
Ела тук. Виж това! Виж го.
Добре, приятел.
Да отидем да видим Никол.
Да вървим при Никол. Хайде!
Здрасти! Весела Коледа!
Здрасти.
Ние сме гаджета.
Изненада.
Чудехме се кога да ти кажем
и решихме да е на Коледа.
Добре ли си?
Това е нощта ти в пустинята.
Хайде, татко.
Влизай, приятел.
НА АН
Превод: Христо Христов